DM杂志2022年5月号 复仇篇(1 / 2)
网译版 转自 轻之国度
翻译:藤和咲夜112
风越来越强了。
在远离人烟的深山里的冷清建筑里,佩吉感受到了暴风雨的预兆。
她是迪恩共和国间谍培训学校的校长,曾经作为海军情报部的优秀间谍驰名,现在被挖角到对外情报室,负责管理全国二十七所培训机构中的一所。
她站在校长室的窗边,凝视着被强风敲打的玻璃窗。
暴风雨要来了。由于地处山区,此处气候多变。
逐渐变强的风,似乎和佩吉的心相连接。
「没想到她还会再回来。」
她想起今天早上送到培训学校的通知,不由开口。
「——那个问题儿童要再次来到这个学校。」
◇◇◇
——世界充满了痛苦。
世界大战之后,各国都在使用间谍的谋略展开激烈竞争的时代——小国迪恩共和国也设立了间谍情报机关,向世界各地派遣间谍。
「灯」也是其中之一。由一名男子和八名间谍培训学校的吊车尾组成的间谍队伍。在作为老大的男人·克劳斯的指导下,身为成员的少女完成训练,挑战被称为不可能任务的高难度任务。
他们与同胞间谍队伍「凤」进行了一段堪称蜜月期的深入交流,度过了互相激励,作为间谍互相提高的充实的时期。
然而,这一切都在一个月的时间流逝后,迎来了终结。
这是在与「凤」度过的蜜月期刚刚结束的时候。
也是不久后在芬德联邦展开残酷的谋略战之前的事情。
◇◇◇
——追溯四十八小时前。
这是一个万里无云的晴朗的早晨。被称为阳炎宫的壮丽洋房里,回响着「灯」的少女们开心的声音。
她们在洋房一楼的会客室。虽然八个人聚在一起,房间略显狭小,但这里摆放着柔软的沙发和柴火火炉,是十分舒适的空间。
少女们聚集在那里,高呼万岁。
「这一天终于来了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!」
喊得最起劲的是「花园」莉莉。
她在房间中央旋转着,声音很是激动。
「Goodbye!「凤」!!终于把他们从阳炎宫离成功地赶走了哦哦哦哦!」
会客室里,前几天还放置在这里的「凤」的随身物品消失了。
「凤」可以说是少女们的兄长辈的间谍队伍。他们在一个叫龙冲的国家相遇,回国后来到阳炎宫,整整一个月都泡在阳炎宫里。不断折腾着「灯」的少女的他们在今天早上为了完成下一个任务,出发来到芬德联邦。
「凤」虽然令人尊敬,但总觉得个性都很麻烦。
随着他们的消失,「灯」的少女们暂时沉浸在喜庆的气氛中。
「要,要是真说起来。」
在一片喝彩中,「愚人」艾尔娜害羞地嘟囔道。
「艾尔娜有点寂寞的。现在回顾起来觉得相处的时间很短暂的。」
「嘛,肯定还能再见面的。他们一从芬德联邦回来,马上又会变得吵吵嚷嚷的。」
「梦语」缇娅安慰垂下眼帘的艾尔娜。
少女们享受着可以自由使用的会客室。
「不,那帮家伙要是再来的话,我们可就困扰了。」「本大人,这次要求有伴手礼。」「一定会给我们买芬德联邦的红茶的。」「下次就要收会客室的使用费了。不过咱们的使用频率也不高就是了。」
就在她们随心所欲地聊着天的时候,「爱女」格蕾特突然发现了什么。
「……有一个信封。」
她拿起放在会客室一角的茶色信封。
「信上写着「道歉状」……寄信人一栏写的是「凤一行」呢。」
「「「「「「「哎?」」」」」」」
惊愕之声一齐响起。
这是与恣意妄为的他们极不相称的概念。
少女们哑然,面面相觑,仿佛在确认难以置信的现实。
「他们也会有道歉的心意啊。」「因为他们把咱们的食物全都吃光了嘛。」「如果他们要道歉的话,本大人,会以宽大的心接受的!」
没想到有一天能听到他们的道歉。
「……是呢。」莉莉挠了挠脸颊,以此掩饰自己的害羞。「虽然有点傲娇,但那段日子还是过得很开心的。即使不留下道歉信这种严肃的问候——」
说着,所有少女打开信封,确认里面的东西。
【忘记给你们课题了。拿去。「凤」一行】
「「「「「「「「…………………………………………」」」」」」」」
没有表达歉意的文章。
取而代之的是一张写着高高在上的文章的纸。而且,还有几个写着「课题」的小信封。
在凝固的少女中,最先行动起来的是莉莉。
「好。」她一边说,一边和其他少女眼神接触,从会客室的架子上取出火柴盒,点燃火柴,走近信封。
「——就当作没看见吧。」
「那样做就完了。」
严厉的吐槽声从谈话室的入口传来。
是「灯」的老大克劳斯。他走向莉莉,抢过信封,看了看里面的内容,点了点头。
「……原来如此,连课题都准备好了吗?」
他似乎已经大致猜到了事情的经过。
莉莉垂下肩膀,不愉快地皱起眉头。
「我已经有不好的预感了,这到底是什么?」
「是他们的爱吧。」
克劳斯回答。
「说到底,和「凤」交流的时期,就是为了达到让两队互相刺激,互相提高实力的目的。我锻炼「凤」,「凤」指导「灯」,可以说是联合训练。」
「「「「「哎?」」」」」
大半的少女发出了疯狂的声音。莫妮卡、格蕾特、安妮特大概是早已预料到了,表情没有变化。
克劳斯用平淡的声音继续解释。
「「灯」输给了「凤」。光靠我的训练已经达到极限了吧。为了进一步提高「灯」的实力,需要可以锻炼你们的存在。」
曾经和「凤」争夺过克劳斯,结果「灯」以完败告终。他似乎很重视这件事。实际上在遇到「凤」之前,少女们在任务中失误连连,成长有些停滞。
「你没想过该提高自己的指导能力吗?」莉莉一脸惊讶地吐槽。
「……虽然很努力了,但实在不行。」克劳斯用苦涩的表情回答。
似乎有在努力。当然,这也不是一个月两个月就能改善的。
在这种情况下,他好像决定邀请「凤」。正如克劳斯所料,他们在训练之余,也传授了「灯」很多技术。
克劳斯像是重新打起精神似的说道。
「但是别忘了,「凤」并不是等级上的前辈,而是需要跨越的壁垒。下次再见面的时候,我们必须比他们成长得更快。」
克劳斯一边鼓励少女们,一边分发小信封。
「暂时专心做他们给你们的课题吧,一定能学到我教不到的技术。这段时间,任务就由我来完成。」
「听你这么说,这样就不能逃避了呢……」
以缇娅为首,少女们表情僵硬地接过信封。小信封上写着谁把课题分配给了谁。
「是那个烦人男提出的课题吗……呜哇,这完全就是一般的肌肉训练啊。」「本大人和艾尔娜酱的,是面具男提出的课题啊。」
收到信封的少女们,各有各的反应。
克劳斯把最后一个信封递给莉莉。
「莉莉和莎拉的是文德给的啊。」
「已经只剩可怕的感觉了。」
面对「凤」的老大提出的课题,莉莉战战兢兢地确认信封里的内容。在她旁边的「草原」莎拉一脸紧张,屏住呼吸。
【回到培训学校】
「「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!」」
两人同时跪在地板上。
◇◇◇
「灯」的少女和培训学校之间有着剪不断理不清的孽缘。
她们都有在培训学校被烙上「吊车尾」印记的过去。很多人都留有难以释怀的心理创伤。
被克劳斯发掘,完成了「临时毕业」,对她们来说是件非常幸运的事。
但是,这次却不得不回到戏剧性地离开了的的培训学校。
手续很容易办理。
克劳斯只是向对外情报室汇报了情况,就批准了莉莉和莎拉的再次入学。因为莎拉的培训学校在很远的地方,所以她和莉莉要去同一所培训学校。
就这样,为期一周的地狱式训练生活开始了。
◇◇◇
一个狂风大作的傍晚,莉莉和莎拉来到对外情报室第十七间谍培训机构,佩吉管理的间谍培训学校。
穿着久违的培训学校的训练服,少女们在校长室排队。
「——综上所述,代号「花园」,再次回来报道了。」
「我,我是「草原」!请多指教!」
莉莉以前就读的是全寄宿制,聚集了女间谍见习生的学校。在一百名左右的年轻人中,她们将作为学生接受为期一周的训练。
佩吉穿着紧身西装,仿佛要把丰满的身体勒得紧紧的,带着温柔的笑容等待着莉莉她们。对莉莉来说,这是时隔十个月的重逢。
「好久不见了,「花园」。」
佩基低声说。
「米塔里奥的大恶女「莉莉琳」的真实身份,就是你吧?」
「唔!这,这是机密事项。」
被问到意想不到的黑历史,莉莉慌忙搪塞过去。这是她在处理过去不可能完成的任务时背负的污名。
「嗯,这样就好。」
佩吉满意地点点头说。
「能像这样与学生重逢,简直是奇迹。因为在这个世界上,学生失去生命的事情并不少见。」
她亲切地说完后,抿起了嘴角。
「——不过,正因为如此,才不会对训练有丝毫松懈。」
气氛变了。她一改亲戚家姑妈般的温柔气质,变成了严厉的教官。
「即使只有一周,你们也是学员。这里和普通学校不同,无论学生之间发生什么纠纷,我们基本都不会介入。」
「是的,我明白的。」
「卧室里你用过的床还空着。因为是双层床,所以请和「草原」一起使用。请在明天一起参加训练。」
就这样,再入学的手续办好了。
这个培训学校大致由两栋建筑物组成。有校长室和讲堂的训练楼,也有起居用的宿舍楼。两者都是简单的两层木造建筑。其他还有惩罚房、仓库、外厕所等。
莉莉她们向宿舍楼移动。中途,从操场传来了正在训练的学生们欢快的说话声和开枪声。好像是在练枪。
「虽然我还没仔细听说过。」
走进发霉的宿舍楼后,莎拉开口道。
「莉莉前辈在培训学校的时候是什么样的学生呢?」
「——莎拉酱,请做好心理准备。」
莎拉不由「嗯」地屏住了呼吸。
现在的莉莉,表情变得前所未有的冷漠。平时那闪耀的仿佛满是星星的眸子变得浑浊,表情变得毫无生气,仿佛唾弃映入眼帘的一切。
在「灯」中从未见过的莉莉的脸就在身旁。
她走进离出入口最近的宿舍,把行李扔在曾经使用过的床上。床边的墙壁上写着大量的文字。
【傻瓜】【注意:教官寝取女】【↓用奶子就能免除退学的女人的巢穴】【快点滚出去】【去死吧,杀人未遂犯】【所有成绩都是最后一名】【牛】【请教教我用奶子就能通过考试的方法】
明显是充满恶意的涂鸦。看着目瞪口呆的莎拉,莉莉不耐烦地挠了挠头。
「……其实,我被欺负得很厉害。」
◇◇◇
不过十个月左右,培训学校的学生并没有太大的变动。
大部分学生都还记得莉莉的存在,训练结束后,看到她在寝室里放松的样子,都对她说口吐恶言。
「呜哇,糟透了。」「哎?为什么回来了?」
不仅在宿舍前的走廊的背地里说闲话,有时还会直接跟她打招呼。
「我说,「花园」小姐,听说你临时毕业后被某个间谍队伍录用了,这是真的吗?可是你为什么又回到了培训学校呢?嗯?是被抛弃的吗?」
她们歪曲着嘴角问道。
因为不能讲「灯」的内情,莉莉一直保持沉默,她们便自行接受了这种说法,半笑着说了声「好可怜」就离开了。
还有,另一个女学员好像是受教官的命令,送来了毛毯。那条毛毯的气味很重,很明显是被人故意淋了汤。必须重洗一次。
去食堂吃晚饭时,饭菜被泼了一玻璃杯的水。
原本就没有多少食材的大麦粥加汤和肉干,如此简单的菜单显得更加寒酸。泼了水的学员没有反省的样子说了句「对不起」,周围的人发出了阵阵笑声。
十个月的岁月仿佛完全消失了一般,学员们粗暴地迎接了莉莉。
◇◇◇
「不不不!这也太奇怪了吧!!」
接连不断的骚扰让莎拉感到气愤。
两人正在食堂的一端吃麦粥。莉莉的头发被水弄湿,默默地动着勺子,莎拉罕见地厉声说道。
「为什么莉莉前辈会遭遇这种事!为什么……!」
「嘛—,被讨厌的理由有很多呢。训练中多次冒失犯蠢,给别人添了不少麻烦;即使取得不及格的成绩,也因为特殊体质的关系免于退学……」
莉莉的声音很平淡,仿佛在说她已经习惯了。
「我曾经火大到往大家的水壶里下过毒,还有这种事来着。」
她似乎并没有特别生气地说。
莎拉的眉毛撇成八字形,嘟囔着「但我还是不能接受」。
只要在食堂侧耳倾听,就能听到无数关于莉莉背地里的议论。不知为何,对于回到培训学校的她,所有人都表现出了否定的反应。
莉莉从口袋里拿出一个像圆形袋子一样的东西。
「不过没关系的,这次有护身符在。」
「咦?那是什么?」
「是老师在执行任务前给我的。」
那是一个可以放进手掌的木雕。形状像晃动的火焰。
莉莉骄傲地举起护身符,大声说道。
「对!是那个世界最强的间谍——「燎火」克劳斯老师为我制作的护身符!不管遇到什么困难,只要有这份信任的证明,就能成为心灵的支柱。反正再过一周,我就能回到那个顶级团队了。这个护身符就是克劳斯老师依赖我的证明!」
「简,简直像是为了让周围的人都能听见一样装腔作势……」
在食堂里,大家对莉莉投来的目光更加凌厉了。
顺便一提,这种奇怪的积极性也是她被讨厌的原因。
她本人对此毫不在意,「哼哼」地微微一笑,收拾起吃完的餐具。她邀请莎拉饭后散步,然后一起离开了餐厅。
走出宿舍楼,正面是宽阔的训练场。说是训练场,其实只是一片平地。边沿堆着枪靶。
仰望夜空,星星美丽地闪烁着。因为地处深山,所以这里的空气比起阳炎宫所处的港口城市要清澈得多。
「其实,现在比以前好多了。」
莉莉悠闲地仰望着星星说道。
「我在这里上课的时候,名叫「露命」小姐和「旗师」小姐的人非常讨厌我,幸好她们现在已经不在了。」
「啊,那些人……」莎拉睁大了眼睛。
「是的,只有成绩很优秀。那些人……」
「——已经毕业了。和你不一样,是通过正规途径毕业的。」
粗野的声音传来。
莉莉她们回头一看,只见一名盛气凌人的女学员站在那里。从被粗暴地剪开的刘海的缝隙中,可以看到一双锐利的眼睛。
她散发着威压般站在莉莉她们面前,投来轻蔑的视线。
「「露命」里奇林和「旗师」查尔菲——这两个人在半年前就通过了毕业考试,现在已经活跃在前线了。和你这个连毕业考试都没考就溜出来的卑鄙小人可不一样。」
「凯佳小姐。」
莉莉觉得无聊似的皱起眉头。
她身后还站着另外四名女学员。她们以凯佳为中心,像是要包围着这边排列,微微挺起胸膛。
「啊—,优秀的人都走了,现在你是这所学校的第一名了呢。所以,你就这么带着一帮手下过来摆架子。」
莉莉冷冷地回答。
「真是太好了呢—,小喽啰能出人头地。」
凯佳扇了莉莉一个耳光。
「啪」的一声打破了空气。她的动作毫不犹豫,可以看出她打得很熟练。
「别太得意忘形了,吊车尾。要不要再让我帮你变得伤痕累累?」
「啊—,凯佳小姐,毕竟你只擅长格斗训练呢。」
莉莉瞪着她,没有捂住自己的脸颊。
面对毫不退让的态度,凯佳也嗜虐地舔了下自己的嘴唇。
「真狂妄啊。只是碰巧毕业了,就觉得自己地位高人一等吗?」
她抓住莉莉的衣领。
「就像那个时候一样,我会让你喝泥水喝个够。那时你每天都很痛苦地在宿舍里吐个不停吧?现在也让那个茶色头发的家伙看看——」
「s,stop!」
有人在一触即发的气氛中发出呐喊。
莎拉抓住了凯佳的手臂。
「能不能不要再这样了?」
「啊?怎么——」
「不然我真的要生气了。」
莎拉自报童帽下方狠狠地瞪着她。
围绕训练场的树木中有什么动物在蠢动,传来枝叶被折断的声音。夜晚的山上响起来路不明的东西跑来跑去的声音,令人毛骨悚然。
跟班们的脸都僵住了。
「你在耍我吗?」凯佳面无表情,「膝盖抖得这么厉害,你能做什么?」
「……」
莎拉的脸瞬间变得通红。
凯佳得意扬扬地哼了一声,放下了莉莉的衣服。
「算了,反正明天就要开始训练了。我会好好教育你们的,乳女们。」
在嘲笑的同时,她转过身,和跟班们一起回到了宿舍楼。
莉莉和莎拉只能目送她的背影离去。
凯佳她们就像发现了新玩具一样,谈笑风生地离开了。
好像被盯上了。
「莎拉酱,请你做好心理准备。接下来的一周都会很痛苦。」
莉莉面无表情地低语。
这也是在阳炎宫没见过的脸,莎拉这么想着,却什么也说不出来。
◇◇◇
正如凯佳预告的那样,第二天以后莉莉她们彻底被盯上了。
莉莉的状况尤为严重。她们多次对她进行骚扰。
间谍培训学校的课程种类繁多。不仅要学习多种语言,女间谍还要义务学习烹饪、音乐、舞蹈等多项技能,以便能潜入任何地方。此外,谈判技术、扒手技术、应对紧急情况的格斗术和射击技术也不可或缺。
每次训练时,凯佳她们都会妨碍莉莉。
在音乐和舞蹈等训练中经常妨碍莉莉的实操表演,在进行格斗训练的时候凯佳彻底地缠着莉莉,在不让教官看见的情况下给予她过度的打击。能安稳度过的,也只有上课的时间了。
训练结束后筋疲力尽地回到宿舍时,只有莉莉的床被水打湿。其他宿舍的学生都在一旁窃笑。
另外,她们唯独对莎拉好得出奇,进行着拆散莎拉和莉莉之间友情的工作。不顾被羞辱的莉莉,凯佳等人一边说着「你来这里吃饭吧」一边邀请莎拉。当然,莎拉并没有落入这种陷阱。
「嘛,这也是一种才能呢。」
莉莉冷静地分析着凯佳的骚扰。
那是两个人在中午休息时发生的事。
「用欺凌来支配环境,在间谍的世界里也是一种武器。这也是教官不会强烈介入的原因。用简单易懂的暴力给人带来恐惧,使之被羞辱,在那基础上让我和莎拉酱交恶,真是阴险呢~」
「是,是像「紫蚁」那样吗?」
「我倒是不觉得能达到他的水平。」
和让数百名市民成为暗杀者的男人做了比较后,莉莉苦笑着。
「这里,真是个不可思议的世界啊。」
莉莉呆呆地望着训练大楼喃喃自语。
在后面的训练中,两人有时会被凯佳她们叫出来。
本来莉莉们被留堂的原因就是她们。世界各国主要流通的手枪的分解和组装。如果没有她们的妨碍,莉莉就能在规定时间内完成任务,而且莎拉也没必要再留下来陪着她。
顺带一提,最近在莫妮卡的个人授课下,莎拉的基础能力有了很大的提高。虽然还有拙劣的地方,但在正常上课时已经能跟上其他学生的步伐了。
「乳女,过来。」
凯佳一派迎接勉强从训练楼赶来的莉莉等人,高压地命令道。
虽然不想遵从,但莉莉她们已经被包围了。
凯佳等人带着她们来到训练场尽头的露天厕所。
厕所是古色古香的砖瓦结构,由五个马桶和两个洗脸台组成。墙上有换气和采光的小窗,但没起到什么作用。里面光线昏暗,弥漫着氨的气味。
——地板上撒满了泥。
很明显是有人故意弄脏的。否则,不可能连墙壁都沾上泥。
「到底是谁做了这么恶心的事……」莉莉瞪着凯佳说。
凯佳装傻着耸了耸肩。
「谁知道呢,不明白。嘛—总之就像你看到的一样。教官让我找人打扫一下。」
「然后呢?」
「「花园」,你来打扫。到明天之前就交给你了。」
被熟练地拍了拍肩膀,凯佳她们离开了。从她嗜虐的眼神中可以看出,如果违抗的话就会被施加暴力。而且直接打起来的话,莉莉敌不过凯佳。
在其他人都不在的时候,莉莉长长地叹了口气说。
「好了,来好好干吧。」
然后从储物柜里拿出清洁刷。
「唔唔……好臭…………」
莎拉痛苦地说,同时捂住了鼻子。
◇◇◇
莉莉等人重新回到培训学校的第四天,佩吉的校长室迎来了一位意想不到的客人。
是克劳斯。
佩吉知道有个男人没有事先预约就来到了培训学校。他是在「灯」结成的时候,来挖角莉莉的男人。
佩吉只是一个培训机构的负责人,不知道他的详细情况。不过,听说他的真实身份是迪恩共和国头号间谍情报机关「焰」的一员。
「是你啊。」她开口道。
「我只是因为有任务,路过顺道来看一下而已。」克劳斯辩解道。
「怎么样?我的部下情况如何?」
佩吉让部下端来红茶,轻轻叹了口气。
「她们在一心一意地努力训练哦。只是……」
「……?」
「以前不是也说过了吗?「花园」受到了其他训练生严重的欺凌。即使岁月流逝,立场也没有改变。正好现在也在训练场接受严厉的训练。」
克劳斯走到校长室的窗户边。
校长室的正面可以看到惩罚房,也可以看到旁边的训练场。学员们握着模拟作战用的匕首,正在进行格斗训练。
莉莉一对一地和凯佳战斗着。一眼就能看出莉莉处于劣势。被凯佳的小刀吸引注意力的时候,她的腹部被踢飞。刚准备从地上爬起,就被凯佳一脚踩住了手臂。
「唔唔……」
莉莉呻吟着抱住右臂。
负责现场的教官注意到了凯佳,可她却一脸不屑地说「我没有踩得太狠,只是她太夸张了」。周围的少女们咯咯地笑着。
看到了不太舒服的光景。
佩吉强忍着悲伤说道。
「「花园」很努力,她非常小心翼翼地抱着你送的护身符。」
「……这样啊。」
「不过,看那个样子,疼痛几天内都不会减缓吧。」
莎拉带着快要哭出来的表情处理着莉莉的伤口。她用冰冷却莉莉的右臂,用手牢牢地缠上绷带。
佩吉继续盯着一脸无力地低下头的莉莉。
「根本没必要回来吧?」
「哼,」克劳斯愉快地接受了佩基的呢喃,「这是身为这所学校校长的你能说出的话吗?」
「事实上,我们没能充分发挥「花园」的才能。」
她轻轻叹了口气。
「得知她作为间谍做出了贡献,我感到很高兴,也觉得很可惜。你把她的潜在能力激发出来了呢。这是我们无法做到的。」
「……….……」
「可是,我们又有什么不妥呢?培养能左右国家趋势的间谍机关应该有相应的严格要求。我不认为这个方针有错。」
之所以默许对莉莉的欺凌,是因为她们是间谍学员。一个人潜入敌国,不断完成任务,这就是间谍的工作。不能独立处理纠纷的人是没有未来的。教官只是负责引导学员,不会去保护学员。
但这种思想确实摧毁了「花园」的可能性。
因此佩吉感到困惑。自己是不是搞错了什么?
「说到底,」克劳斯喃喃道,「所谓的培训机构的校长,到底是站在什么立场?」
「哎?」
「如果培养不出优秀的间谍,会有损自己的体面,你们果然只在意这种事吧?」
佩吉狠狠地瞪着他。
眼前的男人什么都不懂,他呆住了。她并不是为了自尊心才这么说的。
「这当然也是事实,但我想说的是——」